Crescer foi difícil para mim.
Sempre me metendo em confusão.
Certo, Jack. Entre aqui.
Disseram que eu tinha um comportamento agressivo.
Odeio admitir, mas era verdade.
Eu não tinha controle sobre isso.
Quanto foi?
Dez.
Bom. Agora desculpe-se.
Ele me acertou na cara e ninguém se importou.
uma retaliação vai consertar isso.
Desculpe-se agora.
Me desculpe por...
Me desculpe por ter atirado a bola na sua cabeça.
Assim que eu me irritava,
eu sentia algo crescer em mim.
Cuidado, amigo.
Era algo incontrolável,
e ai eu pirava.
Mas nem sempre foi assim.
Quando criança,eu era normal.
Aliás, as coisas eram perfeitas.
Eu tinha uma boa família.
Eu era como qualquer garoto.
Gostava de corridas e video games.
Droga, eu até gostava de dançar.
Todo verão, meus pais nos levavam para acampar.
Eu passava a maior parte do tempo com minha irmãzinha.
Eu acho que eu cuidava dela.
Cindy, sente.
Sim, a vida era boa.
Mas uma noite,
Algo aconteceu que mudou tudo pra sempre.
Levante-se.
Vamos. Calma, Cindy. pare.
Ei, Jack.
Olhe.
Tente isso, certo?
!
- Cindy. - Não.
Cindy! Volte!
Cindy!
Jack!
Corra, Jack.
Corra!
Tudo mudou depois disso,
E qundo cheguei aos 20 anos,
eu achei que precisava de ajuda.
Sim?
Jack Brooks está aqui.
Ele não ligou. Pode atendê-lo?
Uh, sim. Vamos fazer isso.
Mande ele entrar.
Jack. Pensei que não o veria de novo.
Sim, sabe, eu estava indo ao mercado,
então,
eu pensei em passar aqui, sabe, e ver o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Você sabe, ainda estou trabalhando.
Ainda... ainda sou encanador.
E, ah, Eve me fez fazer esta estúpida aula noturna.
É ciência. É a única disponível no momento,
então, ah, issso é meio chato, mas, ah...
Digo... você sabe, é... tenho sido bom.
Não tenho, ah... Não tenho surtado.
- Então isso é bom. - Isso é bom.
Isso é ótimo. Sim.
Sim, sabe, eu acho que posso ter surtado dias atrás ,
mas, ah, você sabe, nada muito sério,
e, ah, você sabe, eu superei, então...
Você sabe, estou bem.
Como as coisas estão com você?
Estou bem.
Bom. Isso é bom.
Bem, Jack,
O quê aconteceu com sua mão?
O quê aconteceu com minha mão?
Nada.
Digo, você sabe, não foi bem minha culpa.
Eu estava no Wong's. Você sabe, Wong's Rolinho primavera.
Eu estava trabalhando no banheiro deles.
Era quase que um favor, sabe?
Me disseram que pagariam com alguns rolinhos primavera,
e eu achei legal, você sabe, eu gosto do rolinho primavera deles,
então eu não me importei.
Então, sabe, eu terminei, e estava indo para minha van,
e o Sr. Wong dizendo que o banheiro
havia explodido, e a culpa era minha!
Sabe, tipo, a culpa era minha pelo banheiro ter explodido!
E aqui estou, sendo massacrado depois de ter feito um favor !
Ele grita pra mim em chinês! Eu nem mesmo falo chinês!
Então, você sabe, eu bati nele, e ele revidou, você sabe!
Detonou minha mão! Meus rolinho cairam por toda parte!
Fui pra casa, tentei fazer aquela respiração que você falou.
- Você sabe, contar até três e... - Sim.
Não adianta nada, cara!
Não sei por que manda eu fazer esses exercícios de merda!
Eles não funcionam! Entende o que quero dizer?
Acabei quebrando na porrada a minha torradeira!
Fiquei dando chutes pelo apartamento! Os vizinhos começaram a reclamar!
E, agora, sabe, Eu...
Agora tenho que ir ao mercado comprar uma torradeira nova.
Então, eu vou indo, posso ver que está ocupado.
Sabe... Eu sei... Eu agradeço o que tem feito por mim.
Sabe, eu...
Se eu não te ver de novo, então, sabe, boa sorte com tudo,
e, ah...
Se tiver oportunidade, de uma olhada
naqueles rolinhos no Wong's, por que eles são muito bons.
Jesus.
Ei.
Ei!
Bem, Sr. Brooks.
Já que está perto da porta, poderia acender a luz?
Você perdeu o filme, Jack.
Mas não se preocupe. Não foi muito interessante.
Foi, turma?
Espero que tenham trazido seus livros.
Abram no capítulo 6.
"Onde diabos você estava?"
Apenas vendo se todos estavam prestando atenção,
Quem pode me dizer qual é o simbolo para o elemento de sódio, hum?
Sim, Janice.
É o capital N, pequeno A.
Muito bem.
E, o quê é sódio?
É sal.
Bom, não exatamente.
Veja bem, sódio é na verdade um metal alkalino.
Um fato interessante sobre a oriem do nome sódio
foi que ele serviu como refêrencia para "soda" no inglês.
Ah...
Foi afastato em 1807
pelo Sir Humphry Davy
pela eletrólise da soda cáustica.
- Ah, capital N, pequeno A... - Preste atenção.
...vem do latim... - você deveria estar anotando.
...um sódio composto comum - Eu não tenho uma caneta.
...chamado Nitrio.
- Ah, derivado de - Tá brincando.
...o grego "natron." - Lide com isso.
E, quando combinamos cloro com sódio,
nós temos então clorofáto de sódio,
que, é claro, conhecemos como, ah...
- Hum? - Sal de mesa.
Muiro bem, Janice. Muito bem mesmo.
Agora, sódio por si só
pode ser muito flexível
e explode quando umido.
Então, para proteger o sódio, cercamos ele em óleo.
Agora, eu irei cortar
um pequeno pedaço.
Ah, não se preocupem.
está tudo bem.
Sim.
Oh.
Agora, como podem ver,
Em questão de minutos, a umidade do ar
já está reagindo no sódio.
Quando coloco nesta lava-louças,
deverá reagir violentamente.
Legal.
Ah, bem, isso é tudo por hoje, ah, senhoras e senhores.
Na próxima aula, discutiremos desconstrução molecular
até lá.
Você perdeu toda a aula, Jack.
E você deveria ser meu ajudante aqui.
Você disse pra mim quinta-feira... quinta-feira...
que não iria mais fazer isso.
Eu sei. Eu apenas... Eu me destrai. Me desculpe.
Sabe, talvez você deva tentar equilibrar sua vida, ok?
E me ligue se você não for me pegar.
Tive que pedir para meu pai me buscar duas vezes esta semana.
Sabe o quanto embaraçoso isso é?
Tudo bem. Eu pedi desculpas, sabe?
Não quero ouvirt. Apenas me leve pra casa, ok?
Meu Deus, isso é tão fascinante.
Eve, gata, o que eu te disse?
Você tem que ir lá em casa uma hora dessas e fumar um, sabe?
Deixe nossas almas flutuarem.
- Sim. - Sim?
Sim! Estarei lá.
Escute... ei, amigo. Amigo, não pude deixar de notar
que está sendo difícil para você chegar na aula a tempo.
Eu anoto tudo no meu laptop,
se você quiser ajuda, me avise, faço uma cópia pra você.
O que você acha?
Não, estou bem, cara. Obrigado. Agradeço pela oferta.
Cara, não seja tímido. Porquê está sendo tímido? Não seja.
- Não estou sendo tímido. - Você está ficando tímido.
Não estou, ok? Eu não estou. Eu estou bem.
- Eu só não quero sua... - Sr. Brooks, posso
conversar com você, por favor?
Hora do castigo. Melhor você ir.
Jack, você está brincando? Eu tenho que malhar com minha irmã em 20 minutos.
O que você quer que eu faça? Ele quer falar comigo.
Cara... cara, se acalme.
Eu dou uma carona pra ela. Estou saindo agora mesmo.
- Não mesmo! - Sim mesmo.
Perfeito! Então certo.
Bem, eu, hum...
Eu não sei. Te ligo mais tarde, Jack.
Melhor você ir.
Então você malha.
você sabe, as vezes.
As vezes. Tipo, quantas vezes por semana?
É isso. É isso.
É isso. Só pode ser isso.
Jack... Jack, como você está?
Estou bem, você sabe. E você?
Ótimo. Espetacular.
Ei, quase que você não conseguiu chegar hoje, não?
Sim, você sabe, me desculpe. Eu apenas...
Eu acabei me enrolando, não pensei que fosse tão tarde.
Então...
Você deve ser um cara muito ocupado, hum?
Não necessáriamente.
Jack, eu vi que sua van está no estacionamento.
Você é encanador, certo?
Sim.
Bem, eu estou tendo alguns problemas com meu encanamento.
Eu estava pensando se talvez você pudesse ir lá em casa
e dar uma olhada.
Claro. Sim. Quando?
Bem, quanto antes melhor.
Esses canos estão me deixando louco.
- Eu irei a noite, se preferir. - Isso seria ótimo. Ótimo.
Escute, minha casa fica a uns 20 minutos daqui.
Na rua Watson número 12. Logo depois da velha mina.
Você consegue achar?
Rua Watson número 12. Sim, sem problemas.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu realmente agradeço. Te vejo mais tarde, Jack.
Jack! Estou feliz em vê-lo!
Entre.
Então, é aqui.
Tatalmente afastado. Sem distrações.
Só eu e o Waldo.
Tentanto consertar o lugar aos poucos.
Bem, parece que o lugar vale a pena.
Sim. Sim eu acho que sim.
O lugar custou bem pouco, também.
Aparentemente o lugar tem um histórico um pouco desagradável.
Algo sobre um cara doido que viveu aqui tempos atrás.
Mas, não pude recusar a oferta.
Sabe o que quero dizer? Cuidado com o primeiro degrau.
Então, de qualquer forma, Eu imaginei precisar de material
que promovesse coagulação
da contaminação dispersa.
Então eu comprei uma garrafa de floculante,
e fui para cidade.
Sim, tipo, dreno.
Hum. Liquido para canos.
De qualquer forma, Eu descobri um redução de hidrocarbonato,
que resultou na formação de resíduos de carbono.
Sim, bem, você sabe... digo, é...
Me parece que sua central está entupida.
Central, hum?
Veja bem, este cano aqui vai até um reservatório.
Provavelmente no seu quintal.
Com a bomba desligada por tanto tempo,
você provavelmente empurrou ferrugem para dentro.
- Ferrugem hum? - É bem comum em lugares como esse.
Então somente um entupimento, hum?
- Sim. Digo, é como eu vejo. - Hum.
Olhe, isto pode demorar um pouco,
então, por quê você não vai lá pra cima?
E eu farei o melhor para consertar.
E chamarei você assim que for preciso testar a pia.
Claro.
Tudo o que você disser, Jack.
Eu irei, hum... Eu irei lá pra cima.
Eu e Waldo.
Vamos, garoto!
Certo!
Parece que está tudo funcionando por aqui!
- Vá em frente e ligue a torneira! - Ligaremos!
Vamos.
Ainda não funciona!
Filho da mãe!
Jack? Jack!
Você está bem?
Jesus! Algo acertou você.
Sim, A maldita válvula explodiu
e me acertou na cabeça.
Aqui.
Estes canos devem estar todos entupidos.
Sua pressão reduziu junto com o interruptor,
e parece que terei que substituir essa válvula agora.
Olhe, espero que você consiga se virar sem água por uns dias.
Sim, sim, sim. Escute, não tenho muita escolha.
Escute, sinto muito mesmo por isso, Jack,
mas cada passo é um progresso.
Digo, ao... ao menos você encontrou o centro do problema, certo?
O que eu te devo pela visita?
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.
Oh, não, não, não. Não, eu insisto.
Não, está tudo bem. você sabe, não irei cobrar do meu professor.
De que outro jeito eu tirarei um 10, certo?
Você é muito gentil, Jack. Obrigado.
Vamos. Vamos te ajeitar.
Waldo, abra caminho.
Vamos.
Vamos!
Como vai sua vida?
Ei, você ainda está, com, Eve? É o nome dela, certo
Como estão indo?
Eu não sei.
Eu acho que posso estar odiando ela.
Mas,
Não sei se é isso ou, você sabe, se eu me odeio.
Entendo.
Olhe, você sabe, eu eu... sinto muito
por ter aparecido aqui no outro dia e ter sido um idiota.
Eu apenas... Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
Então, você sabe, você vai, tipo, consertar esses problemas
que eu tenho, pois eu estou morrendo, cara.
Olhe, Jack,
Sua raiva aparece ocasionalmete, muito intensa.
Talves... apenas talvez...
Você precise encontrar um método de relaxamento.
Eu não preciso relaxar, tudo bem?
Eu só preciso não ficar tão brabo o tempo todo!
Tipo, merda, cara!
Eu quebrei uma garrafa na minha cabeça porque eu não consegui abrir, sabe?
Digo, isso não faz sentido algum!
Eu preciso encontrar um jeito de me acalmar
Quando começo a ficar assim.
Eu preciso achar um jeito de relaxar!
Tudo bem. Então como eu... como eu começo a relaxar?
Bem, há vários jeitos.
Podia tentar meditação.
Muitas pessoas acham este o melhor
jeito para controlar suas emoções, ou você poderia tentar...
Praticar algum esporte.
Você sabe, isso colocaria sua mente em ordem.
Poderia tentar Tai Chi ou yoga ou Pilates
ou Yogalates, que é tipo uma união dos dois.
Sim, você sabe, talvez da próxima vez,
que um idiota me cortar na estrada,
eu pare o carro e medite.
Ou talvez eu entre para o time de peteca,
e isto me fará parar, de maltratar as pessoas.
ou talvez a melhor coisa seja, eu posso,
Eu posso pegar algum video de exercício gay,
e passar a noite fazendo exercícios,
pela sala como uma maldita gazela!
Sim! Isso resolveria meus problemas!
Merda... Puta merda.
Acho que estou curado!
O que diabos aconteceu ontem a noite?
Inacreditável!
Vamos! Vamos!
Sim, Sim.
Filho da mãe!
Aqui está, garoto.
Meu Deus.
Aqui mesmo.
Bem, macacos me...
Relaxe, garoto.
Não há nada pra ter medo.
Incrível.
Você viu isso, garoto?
- Jack. - Ei, Herb.
Com licença.
Howard?
Em que posso te ajudar, garoto?
Eu preciso de uma válvula igual a esta.
Eu serei um filho da mãe.
Está é uma Ironmaster.
Um...
Duzentos.
Eu não vejo uma destas,
bem,
a muito tempo.
Eu terei que encomendar especialmente para você.
Deverá estar aqui amanhã.
Diga...
aonde tem trabalhado, garoto?
Nesta, grande, casa antiga no fim da rua Watson.
Garoto...
Eu te digo.
Você não vai querer fazer bagunça por lá.
Não senhor.
Má ideia.
Aquele lugar é amaldiçoado.
Tudo bem. Do que você está falando?
Me responda algo.
Você acredita em monstros, garoto?
Eu não tenho o dia todo, Howard.
Te digo o seguinte.
Por que você não aparece amanhã a tarde,
quando tudo estiver mais calmo?
Eu terei sua válvula até lá.
Talvez eu te diga detalhes sobre aquele lugar amaldiçoado.
Próximo.
Ah, perfeito. Eu quero conversar com você sobre algo.
- Ok. - Ok. Sábado a noite,
Jen vai dar uma festa. Eu não sei o que acho disso,
mas, você vai?
Não sei. Não gosto da Jen.
Nem eu. Mas eu acho que precisarei de um carro.
Você terá o seu?
Sim. Acho que posso pegar o meu, sim.
E sexta a noite, um...
Merda.
Acho que está quebrado.
Tanto faz. Não me importo.
Eu nunca usei mesmo.
Eu só estou aqui pelo crédito.
Você me pegou.
Eu nem sei o que estou fazendo aqui.
Então...
essa aula é bem careta, não?
Sim, acho que é.
Professor Crowley?
- Sim? - Você está doente?
Doente. Sim.
Doente, doente, doente.
Apenas... doente. Um pouco.
Um pouco. Um pouco doente. Hora de aprender.
Um pouco doente. É hora de aprender.
Hora de aprender.
Estou faminto!
Classe dispensada!
Você é igual a mim. Se preocupa com as pessoas.
Não há nada a fazer sobre isso. É apenas...
É como somos, certo?
sim!
Você sabe, você está certo. Você está certo.
Eu sei. Você me pegou.
Eu peguei você. Eve.
Vamos.
Ok. Jack, Eu apenas vou terminar meu cigarro.
Sim.
Tudo bem. Tanto faz Vou esperar na van.
- Viu? - Segure. Segure.
Ei. Ei, mano.
Espere, mano.
Vamos, cara. Por que está se comportando assim?
Do que está falando?
Vamos. Olhe pra ela.
Hum?
Olhe o que você está fazendo com ela.
Digo, está acontecendo bem na sua frente,
e você não está vendo.
Ela não está bem.
Eu sei quando alguém está mal.
Você está me ouvindo?
Sim. Você não está bem.
Não está fazendo bem pra ela. E sabe mais?
Acho que não está me fazendo bem também,
E isso não é bom, ok?
Sim.
Tudo bem. Ok. Bom papo.
Sim.
Então é assim que vai ser?
Você vai se afastar de mim?
Você está se afastando de quem...
- Olhe, Estou tentando te...! - Tire suas mão de mim, cara.
Só estou tentando ajudar, relaxe.
Você pode relaxar?
Viu, você tem que relaxar.
Talvez fumar umzinho, certo?
Olhe, Eve, podemos sair daqui?
Este cara é um palhaço.
Eve. Eve, não sou um palhaço.
Eve, fique ai mesmo.
Cara, ela não vai a lugar algum até você se acalmar.
- Ok? - Certo, olhe,
Some da minha frente. Ok? Você não me conhece.
Jake, eu te conheço. Nós nos conhecemos.
- É "Jack." - Jake,
Calma. Ok?
Ei. Grandalhão.
Você só precisa fumar um rashish...
Jack!
Você é um monstro! O que há de errado com você?
Você não pode sair batendo em quem te incomoda!
Tá brincando? Você viu o que aconteceu?
Me leve pra casa!
Me leve agora, Jack!
Me desculpe! Machuquei sua namorada?
Cala a boca! Me leve embora!
Socorro!
Eu acho que eu pensei em algo.
É? Em que?
Bem, Eu pensei em me mudar.
Aonde você vai?
Eu estava pensando no Brasil.
Por quê Brasil?
Eu não sei. Digo, você sabe, é longe.
Achei que seria bom, ir para longe...
de tudo por um tempo.
Bem. Se você quer ira para bem longe, Por quê não vai para, Australia?
Eu não quero ir para Australia.
Tudo bem, eu conheço esse cara que foi pra lá e disse que era chato.
Então, você sabe, por quê eu iria querer ir pra lá?
Então você acha que ir para o Brasil
vai fazer você se livrar de todos seus problemas.
Não disse isso. Eu apenas pensei
que mudar de lugar seria bom.
Esqueça.
Olhe, Jack,
Eu sei que isso é um assunto complicado para você.
Mas eu posso ajudar se ao menos
falarmos sobre a morte da sua família.
Não.
Tudo bem? Eu disse. Não quero falar sobre isso.
Não é saúdavel ignorar seu passado.
Do que você se lembra?
Qualquer coisa.
Eu costumava dizer para as pessoas o que eu vi.
E todos acharam que eu tinha enlouquecido.
Agora eu nem sei mais em que acreditar.
Tudo que sei é que minha família morreu.
E eu fugi.
É claro que você fugiu. Você era uma criança. Certo?
Sim, mas eu devia ter ficado. Sabe. Deveria ter feito algo.
O quê você poderia ter feito?
Eu não sei! Certo. Mas qualquer coisa teria sido melhor
do que fugir como um covarde!
Bem, Jack...
Acho que acertamos nosso alvo.
Veja, as vezes nossa raiva e frustração
são causados por problemas não resolvidos
que ocorreram em nossas vidas.
Você fugiu de algo do qual não podia fazer nada.
E agora você se odeia por isso.
Sei que é difícil.
Mas em algum momento, você terá que confrontar está memória.
E você terá que encontrar um jeito
de se perdoar.
Obrigado.
Howard.
- Howard! - Cristo!
Oh, meu rapaz.
Bem, você quase me matou de susto.
O quê posso fazer por você, garoto?
Vim para pegar a válvula.
A Ironmaster? 200?
Ironmaster 200.
Droga, eu não via uma daquela...
O quê... Não, espere.
Espere um minuto. Um deles esteve aqui esta tarde.
2...
3...
Cima.
Você está bem?
Sim.
Pra quê diabos você precisa de um desses?
A casa antiga.
Se lembra? Rua Watson?
Rua Watson?
Não é aquele lugar na colina?
Esse mesmo.
Não. Você não quer ir para aquele lugar.
Aquele lugar é amaldiçoado.
É mesmo?
Pode ter certeza.
Quando garoto, eu fui até lá
para viver com meu tio. Emmet.
Ele era um pesquisador.
Viajava o mundo colecionando coisas,
todos tipos de artefatos raros.
um em particular era um pequeno item
que ele encontrou no Japão, eu acho.
Era um coração.
Um coração preto...
lacrado em uma mala de vidro.
Eu fiquei fascinado por aquilo.
Eu era apenas um garoto meu tio me falou sobre a lenda.
Disse que milhares de anos atrás,
um demônio encontrou seu caminho para o nosso mundo...
direto das cinzas do inferno...
com um propósito...
espalhar o mal entre os humanos.
Howard!
Howard! Você está ai embaixo?
Garoto, sai já daqui.
Quantas vezes tenho que dizer?
Fique longe desse quarto!
Agora, suba e lave os pratos!
Sim, senhor.
E a estória continua,
um grupo de homens se uniu para destruir o demônio.
Muitas vidas se perderam.
Mas foi finalmete morto.
O coração foi mantido como um troféu.
Mas foi dito que o mal ainda permanece dentro dele.
Ao longo dos anos, foi passado por parentes,
vendido em leilões,
comprado, e vendido novamente,
até aparecer num pequeno antiquário,
onde meu tio comprou.
Mas ai,
de alguma forma,
o coração o possuiu.
Sim.
No dia seguinte, ele estava diferente.
Garoto! Passe seu prato!
Ele estava agindo diferente, também.
Tinha um apetite como eu nunca havia visto.
Sim. Bom.
Eu temia pelo pior.
A estória desse coração abandonado por Deus não saia da minha cabeça.
Eu comecei a me perguntar se aquele velho demônio
havia encontrado seu caminho novamente.
Na noite seguinte, eu acordei para algo horrível.
Quando meu tio estava se transformando em...
... alguma coisa.
Tio Emmet?
Sim!
Tio Emmet.
Você está bem?
Não.
Eu sabia o que tinha que fazer.
Eu o levei para o quintal.
Cavei um buraco de 2 metros.
Arremessei o corpo em uma grande e velha caixa,
e tranquei bem.
Eu enterrei ele.
Mas eu te digo.
Enquanto eu fechava a caixa, Eu podia ouvir o coração.
Ainda estava batendo!
Então... ele comeu sua mão?
Como você cavou o buraco?
Bem, meu deus, não foi fácil.
Certo. Olhe,
não fique brabo, mas,
Eu apenas... Eu não sei o que quer que eu diga.
Sabe, digo, posso,
posso apenas pagar por isso, e me mandar daqui?
Seu filho da mãe.
Aqui estou eu,
falando, e ninguém liga a mínima.
9,25.
Fique com o troco. Certo?
Espere e você...
Bem, é $10.
Obrigado, pai.
Eve.
Eve, eu sinto muito. Ok? Sabe?
Digo, eu não queria surtar noite passada.
É que ele... estava me irritando.
Sabe? Eu...
Jack! Pare.
Ok? I... Eu não... Eu não te entendo.
Eu ainda não te entendo.
Você torna tudo tão difícil!
Sabe o que você precisa? Você precisa de ajuda.
Tudo bem. Eu vim pra dizer que sinto muito.
Você sente muito? Você não sente muito.
Sabe, você nunca, pensa em mim.
Nunca pensa nas minhas necessidades!
Pensa?
- Sim. Tudo bem? Eu penso,
Não, não, não. Me desculpe, mas não pensa. Ok? Não pensa.
Você não tem ideia sobre o que eu tenho que fazer.
Eu estou passando por muita coisa, ok?
Muita coisa mesmo.
Tipo, escola.
Tenho que me preocupar com minhas notas.
Eu cuido da minha aparência.
Estou aprendendo a cozinhar.
Sai fora.
Ok? Você não cozinha.
Estou aprendendo. Sabe mais?
Este é um exemplo perfeito
de como você não presta mais atenção em mim.
Sabe, as vezes eu acho que deveriamos
ver outras pessoas ou algo assim.
Digo, se é isso que você quer.
Sabe, digo...
Eu... sinto muito. O quê?
Bem, eu pensei...
Você está terminando comigo?
Não. Eu não disse isso.
- Sabe, eu... - Huh!
Eu não disse isso.
Eve.
Ei, Eve?
O quê é?
Como você está? Você está bem?
Sim.
E você?
Sim. Sim. Não.
Muito karaokê ontem a noite.
Uma festa enorme.
Foi animal.
Eu acho que ele ainda está mal por ontem a noite.
É, cara. Ele parece acabado.
Eu fiz uma queixa formal esta manhã.
Acho que ele não está nos marcando certo.
Trev, me passe aquele livro.
Está tudo bem.
Classe, por favor.
Por favor, fiquem sentados.
Todo mundo calmo,
Para que possamos, uh, uh...
começar.
Bem. Bem. Bem.
Vamos começar.
Professor. Você está bem?
- Professor?
Puta merda! Corram!
Não!
Jack, pare!
Esqueça ela! Precisamos sair daqui!
Jack, apresse-se!
Espere! Obrigado, Eve. Pegue seu outro braço!
- Aqui. - O quê?
Socorro. Socorro.
Que...
Vamos.
Acho que quebrei meu dedo.
John!
E se isso não funcionar, Jack?
Não vai funcionar. É um cabo.
Você está tentando com um maldito cabo.
Minha perna! Dói!
Temos que sair daqui, ok?
Como você vai nos tirar daqui, hein, Jack?
Dói muito! Está sangrando?
Jack! O que faremos?
Temos que sair daqui! Como você vai nos tirar daqui?
Nós iremos sair daqui, Eve, ok? Não se preocupe!
- Como? Jack? - Eu não sei, está bem?
Ah, Deus, acho que está sangrando!
Quieto!
John!
Tudo bem. Eu vou dar uma olhada, ok?
Vai ficar tudo bem.
Não.
Corra! Vamos.
Abra!
Abra a porta!
Hey, hey, hey!
Ei, ei, ei!
Temos que ir!
Nós temos que sair daqui!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Estão vindo!
Por que você tem que dirigir essa lata velha?
Vamos!
Foi um verdadeiro sucesso na época.
Ponha seus braços em volta de sua garota,
- sente, relaxe, e curta... - Rápido!
... este hit do passado.
Por quê você está parando o carro?
Ei? Jack, por quê está parando o carro?
Você enlouqueceu?
Por quê diabos você parou o carro?
Jack, o quê há de errado com você? Você está em coma?
Corra!
Você está acordado? Acorde!
Isso não tem graça, Jack! Ligue o carro!
Ligue o maldito carro! Jack, você está louco?
Jack, você está agindo como um louco.
Saia!
Não, eu não vou sair do carro!
- Você enlouqueceu? - Saia!
Por quê?
Agora!
Você está brincando?
O quê está fazendo? Não pode me deixar!
Olá.
Merda.
Vai!
Saia daqui! Vai!
Vai!
Oh, você...
Algo mudo para mim naquele dia.
Me senti diferente,
eu precisava sentir aquilo novamente.
Eu sabia aonde começar.
Depois disso,
Eu não podia parar.
Acontece, que Howard tinha razão.
Monstros existem.
Mas eu não fujo mais deles.
Agora eu passo meus dias procurando por eles.
Eu acho que fiquei viciado.
E quanto ao meu problema de raiva,
Bem, eu tenho isso sob controle.
Tradução: Guidi77